"麻甩"?

一次與朋友A和B談天, 說起某人很"麻甩",
朋友A說這個"麻甩"不能亂用，"麻甩"是用來咒罵人的，指家人去世, 要披麻帶孝, 完成儀式才脫下麻衣, 固此亦有喪家之犬的意思.

跟住朋友B好奇找了以下資料，我見有趣，抄了下來給大家參考：

1 《廣州方言詞典》
[麻甩仔]：淘氣、頑皮的小孩子，搗蛋、惹人嫌的小伙子。「甩」，俗字。
2 《香港粵語詞典》
[麻甩佬]：貶稱粗獷、魯莽的漢子。(例句：條麻甩佬打雀噉眼睇住D女仔。)
3 《香港話詞典》
[麻甩佬]：猥瑣的好色之徒[對女人有非分之想但一般是動口不動手，佔女人便宜，說猥褻話等]。
以上三本詞典，都只說明了「麻甩」的意思，但沒有指明出處。有關「麻甩」一詞的本義和出處，仍有待考究。

其本义如下:麻甩佬一詞即是指臭男人. 但其實麻甩佬正確寫法應是麻笠佬

笠即是指古時用草,竹編成的帽子或衣物.為何有麻笠佬這名詞? 由來是因古代時人們舉行喪禮穿的孝服是用草編成的,亦叫笠,而古人十分注重禮儀,相信要為兩者披麻帶孝十多日.自古至今,喪禮一般都由死者的子孫,長子主持,而大多以男為主.在這數天中,他們都不可脫下喪服洗澡,而身上自然會流汗發臭.所以麻笠佬這個詞就由此演變出來.而現今形容指他們為麻甩佬臭男人亦是這意思.

有趣呀.....這麼討厭就用麻包袋笠住打........麻笠

「麻甩」沿自法文 "Malade"(音「麻甩」). 例: T'es malade 解作你生病。所以「麻甩佬」的意思是「有病的男人」。當年八國聯軍時，很多法國軍在我國境內大罵中國人"Malade".

東亞病夫 呀 add2icon

一個詞啫~ 咁多解釋呀?!

吓. .. 同法國有關？ 廣東話又真係好騎哩吓！

反正都係話臭男人, 話之佢係"麻笠佬"定"麻甩佬"^^

又係喎, 只有聽人講臭男人, 無話臭女人啵

又係喎、只有聽人講臭男人、無話臭女人啵
新仔 發表於 2010-1-28 14:44

    但有人罵: 臭婆娘  啵

但有人罵: 臭婆娘  啵
llaus 發表於 2010-1-28 09:27

    哈哈 ... 仲有 「臭 x 婆」.....

又係喎, 只有聽人講臭男人, 無話臭女人啵
新仔 發表於 2010-1-28 14:44

    女人流的汗被形容為香汗添......

女人流的汗被形容為香汗添......
claudiatang 發表於 2010-1-28 17:32

嘛又係臭=.=

女人流的汗被形容為香汗添......
claudiatang 發表於 2010-1-28 17:32

令我諗起香香公主

令我諗起香香公主
oneonewe 發表於 2010-1-28 23:51

我就諗起「海濱有逐臭之夫」add4icon