是否改錯名

咁長沙灣係咪以前好多人係個度搞長沙？？
jellyfishy 發表於 2010-5-4 12:06

點解讀成長沙環, 唔係讀長沙灣

講改錯名, 中半山有個 "列拿士地台" Rednaxela Terrace

哩個名先改錯得好嘢, 一錯就錯咗成百年, 冇人夠膽改番啱佢

有冇人知哩個名邊度錯咗呢?

有冇人知哩個名邊度錯咗呢?
比得大帝 發表於 2010-5-6 11:36

應該叫 "大帝台" 丫嘛，比得大帝

yes, good

我唔知你講緊過間啦, 不過以我所知所有百佳都冇自己的停車場, 你講緊果個相信係商場的停車場, 買滿$xxx可 ...
比得大帝 發表於 2010-5-4 13:19

惠康個英文名係佢地自創gea wellcome, 唔係歡迎gea welcome.
是否改錯名?

係噃, 都唔知當唔當佢錯好

你完你地嘅"棟篤笑", 好攪笑, 真係悶氣全消, 多謝晒!

咁... 請問喺以前:
- 荔枝角係咪有好多荔枝?
- 深水埗好深水?
- 彩虹道成日見到彩虹?
.....

係咯，彩虹道係因为近彩虹邨，同彩虹完全無關。

- 皇后大道東/西 - 當然唔會見到皇后啦，但咁大條路唔係要紀念東宫/西宫，甚至唔關任何一個皇后事 ...
- 蘇杭街 (Jervois Street) - 九唔搭八，Jervois 都唔係江南人！
- 去斧山道  (Hammer Hill Road) 做乜？行公園，做運動囉，唔通買 斧頭 (Axe) 定 鎚仔 (Hammer) 咩？！

點解五金舖冇金鏈賣

講改錯名, 中半山有個 "列拿士地台" Rednaxela Terrace

哩個名先改錯得好嘢, 一錯就錯咗成百年, 冇人夠膽改番啱佢
比得大帝 發表於 2010-5-4 13:25

好多人知, 但也有少部份人唔知, 開古嘞

香港初時英文水準好低, 傳說, 果時原本想叫果度做 Alexander Terrace. 個老外官就叫個師爺做個Alexander的路牌,
師爺英文唔係好好, 就問老外官: Sir, can you spell it for me?
老外官就講: A L E X A N D E R, pig.
個師爺係中文人, of course, 佢就以中文方式一個個字母跟住落老外官口述抄張紙度: R e d n a x e l a
個師爺又交俾下級去做, 叫佢翻譯埋中交, 於是原本的亞歷山大帝台就變咗今日嘅列拿士地台