一個99.99%香港人都寫錯的英文字

今日同事話想組團去澳門玩, 想起雖然香港人差不多人人都去過澳門, 而且對澳門很熟悉, 不過99.99%香港人都寫錯澳門的英文名, 包括香港政府

好多人都當 Macau 是澳門的英文名, 其實 Macau 係葡文
澳門的英文名是 Macao

請參看澳門官方網站

http://www.gov.mo/egi/Portal/index.htm

有d咁既樹~~~~

係呀~ 呢樣野都係回歸後先發現到~

重有一樣係香港人十個有十一個都錯o既係 Singapore 的中文名

乜唔係新加坡咩?

今日同事話想組團去澳門玩, 想起雖然香港人差不多人人都去過澳門, 而且對澳門很熟悉, 不過99.99%香港人都寫 ...
比得大帝 發表於 2010-4-22 14:07

香港政府都錯！？
好似唔係啵 (回歸前唔敢講)

香港政府都錯！？
好似唔係啵 (回歸前唔敢講)
marcuslee 發表於 2010-4-22 14:43

肯定嘅事

乜唔係新加坡咩?
prodorothyhkg 發表於 2010-4-22 14:41

叻叻~

但係就萛 無線新聞，"懶"話自己專業，講 廣東話係都要講冇人識講o既所謂 "正音" 都好，佢地報新聞都係講 "星加坡"，完全係亂嚟~add1icon

相信好多人都讀成 星咖坡, 不過寫應該好少人寫錯

咁佢地出字幕係乜野，或者寫稿果個寫”星”呢～

咁佢地出字幕係乜野，或者寫稿果個寫”星”呢～
prodorothyhkg 發表於 2010-4-22 14:56

咁要讚一讚，無記字幕今年好左好多，真正寫返普通話。

新聞報告 字幕寫 新加坡，anchor 講 星加坡，覺得 d anchor 好唔得~

重有，先排有個 小國 (一時之間唔記得叫乜名嘞)，俾 tvb 同 rthk 玩死，佢地話人地個國家個舊中文名唔啱，要另一個名先啱咁話。明明個國家本身冇用中文，駐香港領事館個舊譯名响香港用左幾十年，呢兩個台硬要跟大陸叫法 ... 吹漲~

咁呢個國家真係好細, 一般國家都會定自己的官方譯名

邊度係澳門？ 乜唔係 馬交 咩？

玩嘢呀?

玩嘢呀?
比得大帝 發表於 2010-4-22 15:30

其實 Macao/ Macau 都係錯o既，正確英文名稱應該係 ... [ Soda Town ] add4icon

咁佢地出字幕係乜野，或者寫稿果個寫”星”呢～
prodorothyhkg 發表於 2010-4-22 14:56

個稿冇寫字, 係畫咗
一粒星
一個加號
一個波
add12icon

其實 Macao/ Macau 都係錯o既，正確英文名稱應該係 ... [ Soda Town ]
marcuslee 發表於 2010-4-22 15:34

係真唔係呀,咪蝦我細喎add3icon

梳打埠 ....... 好正呀！