我有点意见香港的花友们可不可以考虑呢

顯示全部樓層

本帖最後由 wyd 於 2014-12-6 12:28 編輯

香港的花友们好！一直以来都非常喜欢园艺馆非洲紫罗兰及苦巨台科植物这个版块。经常到这里却会遇到一个语言交流的问题，香港花友间的对话我们内地北方人大都看不懂，文字是汉字但一句话连起来就不知道什么意思了，交流上比较困难。大家可不可以考虑一下内地的花友用普通话呢？让我们这些内地的花友也能看明白并积极参与进来，大家能一起交流养花的经验那该多好啊！

紫Crystal · 發表於 2014-12-6 15:20:29

你的意思是要我們用書面語, 就像我現在這樣
因為我們平日用口語

紫Crystal · 發表於 2014-12-6 15:21:46

不過這個地方好像不多內地人?
所以採納的機會也比較小吧

Tony · 發表於 2014-12-6 15:24:42

我諗有人未必識睇簡體字囉
而且入鄉隨俗係唔係應該用返廣東話呢？？？
我地去大陸forum都唔用廣東話la

Tony · 發表於 2014-12-6 15:24:51

我諗有人未必識睇簡體字囉
而且入鄉隨俗係唔係應該用返廣東話呢？？？
我地去大陸forum都唔用廣東話la

dtyhbv · 發表於 2014-12-6 15:40:43

書面語其實我接受到,因為在台灣的討論區也會用,但簡體字就不太接受,因為不是每一個人都看懂
另外,我們香港人的留言常中(廣東話)英夾雜,因為方便易明,你要我們改以書面語留言,大部份會感不便,因為不是我們慣用的模式,正如要你轉用繁體字一樣

PACO · 發表於 2014-12-6 16:13:56

本帖最後由 PACO 於 2014-12-6 16:15 編輯

我猜想,如果我們能這樣表達而不用口語化,內地同胞會比較容易明白對吧!

但是確實會有點困難!!

wyd · 發表於 2014-12-6 18:54:27

抱歉用惯了简体字没有用繁体字等下回用电脑再下一个繁体字输入法现在用手机不方便下载台湾的塔内我也经常去台湾花友不很口语化

dtyhbv · 發表於 2014-12-6 19:07:58

台灣花友有時也會說一些台灣方言,我也看不明

mayl12 · 發表於 2014-12-6 21:15:18

順其自然吧, 若看不明時, 可提問.

hiatus · 發表於 2014-12-6 21:18:16

樓主入鄉隨俗好點哦，其實大多數都看的明白的。那些不太明白的詞語，看的多了，也猜得到意思，再不行可以google之呀。而且就算是內地的論壇，偶爾有人用網絡用語或比較方言的詞語，也會有看不明白的啦。但是整體上不會影響^^

KUNO · 發表於 2014-12-6 21:35:15

入鄉隨俗吧!

xodebby · 發表於 2014-12-7 00:55:35

入鄉隨俗吧, 相信各花友都是客氣及友善的, 如有不明白的地方, 再詢問即可~

powergun · 發表於 2014-12-7 00:58:18

樓主既然知道這個是香港人的論壇, 應該知道香港人大都是說粵語的, 且是用繁體中文字的, 沒有理由要我們在這裡用普通話溝通的, 正如我們到大陸論壇, 都不會要求你們用港式粵語, 甚至用繁體字的, 希望樓主體諒, 但我們都歡迎樓主光臨賜教, 有不明的可提出, 相信這裡有很多花友願意提供協助, 並解釋給你知的

我有点意见 香港的花友们可不可以考虑呢

我有点意见香港的花友们可不可以考虑呢