有待改善的英文

今日去間餐廳食, 看到有這樣的一個告示牌


因為是偷拍的, 拍得不好

中文是        謝絶自帶酒水
英文譯為    Please no simultaneous liquor drink

和朋友想了好一會, 真係唔知佢想講乜

記得有次聽電台廣播 干炒牛河 竟被譯為 Fuck dry ox river
因為國語 干 = fuck

有次收到一張咭片, 英文的 title 是 General Cut, 想了一大回也不知這位仁兄的職位是甚麼, 翻過後面看中文, 原來是  總栽.

原帖由 peter 於 2007-8-23 23:48 發表
今日去間餐廳食, 看到有這樣的一個告示牌
4963

因為是偷拍的, 拍得不好

中文是        謝絶自帶酒水
英文譯為    Please no simultaneous liquor drink

和朋友想了好一會, 真係唔知佢想講乜

記得有次聽 ... 原來是  總栽.

Ha Haaaaaaa   

唔會係香港掛, 大陸ga?

原帖由 peter 於 2007-8-23 23:48 發表
今日去間餐廳食, 看到有這樣的一個告示牌
4963

因為是偷拍的, 拍得不好

中文是        謝絶自帶酒水
英文譯為    Please no simultaneous liquor drink

和朋友想了好一會, 真係唔知佢想講乜

記得有次聽 ...

總栽呢個真係十個good呀!!!!

有次 見個內地客 張卡片 職位寫 Sale Man
好彩 我係女人唔驚

原帖由 dryfish 於 2007-8-24 00:52 發表
總栽呢個真係十個good呀!!!!

呢張係某航空公司的咭片, 唔講邊間喇, 如果佢d機師d英文都係咁就......

嘩！  咁乾燒伊麵咪.....       wa~ 好殘忍呀！！

我見過  乾手機  譯為  Dry Mobile Phone

原帖由 peter 於 2007-8-24 11:20 發表

呢張係某航空公司的咭片, 唔講邊間喇, 如果佢d機師d英文都係咁就......

下?航空公司!!!!! 咁就真係唔得喇,佢地會見到foreigners加嘛~

原帖由 dryfish 於 2007-8-24 15:17 發表

下?航空公司!!!!! 咁就真係唔得喇,佢地會見到foreigners加嘛~

這張咭片是我太太參觀法國空中巴士時, 碰到某某航空公司個 General Cut 時收的, 她拿了回來給我看.

希望法國佬唔識英文啦 (都好難啦), 又或者佢以為中國有d咁嘅職位 (如切菜總管), 更希望呢位  General Cut 佢冇派過咭片俾英文鬼佬  (都好難啦).... 總之一句, 笑死鬼.

或者 以为佢係髮型師！

你想 奌 cut？

係味 p ccx 丫 ?   佢係會計部栽員總栽丫 ma !  ( 講笑咋 )