有沒有想過, 有此詞語字義相反, 但意思相同
1. 先看我早對貼過的兩張相, 第一張相的告示板的箭咀指廁所在上邊, 第二張相的告示板的箭咀指廁所在下邊, 我們看了都理解兩張告示板都是說 "你向前行就找到廁所了"
2. 當我們對一個人說 "乜你咁好火嫁", 我地意思係話佢都幾惡, 又當我們對一個人說 "乜你咁唔好火嫁", 意思係佢唔好脾氣, 冇耐性等, 其實好唔好火都係話人唔好脾氣, 講嘢好惡的意思
3. 上和落看似是相反字, 但在某情況下, 上和落也可以有相同意思, 想像岸邊迫著一隻舢舨, 你站在岸邊, 人家向你說 "上船嘞", 又或者說 "落船嘞", 你都會明白佢係叫你"jump into the boat". 但如果你坐在船上, 人家叫你 "落船嘞", 你會明白佢叫你登岸, 不過如果有人叫你 "上船嘞", 你會一頭霧水, 明明在船上, 又如何上船呢.
4. 英文都有類似情況, 英語上, 一般在字前加個"in", 意思是"not", 但 flammable 和 in-flammable, 意思不但不相反, 而大致相同 |