植物名 > 港/大陸/台灣 譯名

[複製鏈接]
作者: KATY 发表于 2012-9-23 01:27:03
5114 5
本帖最後由 KATY 於 2012-9-23 01:36 編輯

雖然有D大家一早已知, 不過金絲瓜, 原來就是我們的魚翅瓜, 我就而家先知
希望大家分享下, 認識多一點, 下次買種子吾洗一頭霧水
也不用像我, 錯過了金絲瓜

我先:
魚翅瓜 = 金絲瓜
矮瓜 = 茄子
節瓜 = 毛瓜 = 小冬瓜
青瓜 = 小黃瓜
翠玉瓜 = 夏南瓜
士多啤梨 = 草莓
薯仔 = 土豆
四季豆 = 敏豆
君達菜 = 瑞士甜菜
皇帝菜 = 茼蒿
金不換 = 九層塔

諗到再打............



ht333147 發表於 2012-9-23 12:40:54 |顯示全部樓層
蕃薯=地瓜
蕃茄=西紅柿
八王爺 發表於 2012-9-23 21:21:30 |顯示全部樓層
本帖最後由 八王爺 於 2012-9-23 14:24 編輯

最後兩個不對。

皇帝菜, 香港大陸都叫這名。但其實不是茼蒿,是日本人稱為「春菊」。一種菊科菜,同茼蒿同科。

金不換,不是九層塔,也不是羅勒。也是同科不同種的香草。

大陸和台灣叫絲瓜的,香港是水瓜。
我們吃的意大利青瓜,其實是一種長形的南瓜,國內和台灣叫「西葫蘆」。也是翠玉瓜的同科。
翠玉瓜其實也是一種南瓜。大家意想不到了吧!
cowslip 發表於 2012-9-24 20:02:00 |顯示全部樓層
本帖最後由 cowslip 於 2012-9-24 20:07 編輯

車厘子=櫻桃

其實好想問食譜上寫著的醬油=??系唔系生抽

點評

是。醬油是生抽。他們對老抽沒有觀念  發表於 2012-9-26 00:06
xx_Luca 發表於 2012-9-26 00:00:03 |顯示全部樓層
牛油果 = 鱷梨
勒杜鵑 = 九重葛
芫荽 = 香菜 ??

點評

勒杜鵑,九重葛是台灣叫法,國內叫葉子花,或三角梅。  發表於 2012-9-26 00:07
2020 發表於 2012-9-26 10:28:47 |顯示全部樓層
蕃薯=地瓜=甜瓜
芫荽 = 香菜
花生=地豆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

聯絡園藝館|手機版|HKplants

Powered by Discuz! X3.4  © 2001-2013 Comsenz Inc.