唔應該咁老實

早幾日坐電梯, 有個印藉男人同lift, 佢和我打技呼: nice jeans
我話: thank you
見佢拎住朿花, 就問佢: Why are you buying these flowers?
佢話向街市買,
跟住佢想了一想我的問題, 就話: You asked why?  Oh, I bought these for my wife.
我話: 我們只買這些花給死人, 這是拜山花
佢話: 吓

我回到家諗, 死啦, 害到佢唔知好唔好拎朿花出嚟俾老婆.

哈~ 哈~ 咪當教精佢law, 如果唔係佢年年送......

大抵這就是各地文化的不同吧

講野應該係用番少少兜圈方法

原帖由 cross 於 2008-4-8 08:19 發表
講野應該係用番少少兜圈方法

我試吓點兜圈先:

"Oh, these are the right flowers for your wife, good, lovely -- but in several years."
"哦, 這花很合你老婆, 不過過多幾年先買會好d."

係唔係咁兜圈呀?

原帖由 Peter 於 2008-4-8 10:53 發表


我試吓點兜圈先:

"Oh, these are the right flowers for your wife, good, lovely -- but in several years."
"哦, 這花很合你老婆, 不過過多幾年先買會好d."

係唔係咁兜圈呀? ...

以講解風俗方法去吧

原帖由 Peter 於 2008-4-8 10:53 發表


我試吓點兜圈先:

"Oh, these are the right flowers for your wife, good, lovely -- but in several years."
"哦, 這花很合你老婆, 不過過多幾年先買會好d."

係唔係咁兜圈呀? ...

話時話, 咩花尼先?
其實好多花語大家都唔知架啦, 唔好太搞笑就得啦

可能印巴送菊花代表愛都吾定